Nelle puntate precedenti di Dracula...
Sara' mio onore, ospitare la vostra festa di fidanzamento.
Le cose non saranno mai piu' le stesse.
Tu ti devi sposare e questo e' cio' che conta.
Lei e' proprio Ilona.
Non dovrai mai piu' proferire parola sulla somiglianza tra Mina Murray e mia moglie.
Ho bisogno del tuo sangue per creare un siero,
in modo che tu possa finalmente uscire liberamente alla luce del sole.
Voglio che tu scopra tutto su questo Generale Shaw.
E' un potente alleato dei miei concorrenti.
Vera Markham puo' dirti tutto quello che c'e' da sapere su Shaw.
- Si'? - Lei ha richiesto i miei servigi
al fine di ottenere la risposta del signor Renfield, ad un'unica domanda.
Signor Grayson. Che cosa ci fa qui?
So che non dovrei essere qui,
ma abbiamo poco tempo.
Tempo per cosa?
No. Lei deve uscire di qui immediatamente o...
Me ne andro'. Lo prometto.
Ma devo dirti, che stai facendo un errore.
Un terribile errore.
- Cosa vuoi dire? - Harker.
Lui non potra' mai renderti felice e tu questo lo sai.
Come osi...
Non c'e' piu' tempo per le menzogne, Mina.
Lo sai che questa e' la verita'.
Se mi sto sbagliando, dillo.
Guardami negli occhi e dimmelo
- ed io andro' via. - No, no, no.
Amo... io amo Jonathan e nessun altro e lui diventera' mio marito.
Quest'oggi non si deve oziare.
Non sai che abbiamo un milione di cose da fare, prima che giunga sera.
Oh, non abbiamo ancora finito?
Certo che no!
A meno che tu non abbia cambiato idea!
No, no. No, certo che no.
Allora, per l'amor di Dio, alzati cara.
Non devi sprecare un solo secondo di questa memorabile giornata.
La tua dovra' essere la festa di fidanzamento piu' spettacolare, che si sia mai vista a Londra.
Fate attenzione. E' molto fragile.
Vieni a conoscere il primo soggetto per i test.
Allineatelo con la porta, per favore.
E levate tutto cio', che possa fare ombra!
Io non mi avvicinerei troppo, professore.
Credo che sia perfetta,
anche se non e' proprio disponibile.
Ci sarebbero molte tecniche da sperimentare,
ma credo che sorvoleremo, a causa della mancanza di tempo.
Il tempo e' un lusso, che non abbiamo.
Devo poter camminare alla luce del sole, al piu' presto.
Le persone stanno diventando sospettose.
Capisci?
A proposito, dov'e' Renfield?
Doveva scortare l'attrezzatura del laboratorio.
Renfield non si trova da nessuna parte.
Ho dovuto farlo io stesso.
Signor Renfield.
Io e lei stiamo per intraprendere un viaggio.
Lo inizieremo con una singola domanda
e lo concluderemo con la sua risposta alla suddetta domanda.
Voglio che lo ricordi bene, quindi lo ripetero': si concludera' con la sua risposta.
Quindi puo' capire che non importa quanto impotente si possa sentire;
non importa quanto lungo, degradante e sgradevole
potra' rivelarsi il viaggio.
in ultima analisi, sara' lei ad avere il controllo.
Cominciamo pure, vuole?
Anche se vado molto fiera della mia professione,
e' diventata...
mortalmente noiosa.
Dopo tutto, la stessa melodia puo' essere suonata in tante varianti.
Lasciatemi andare.
Ogni cliente e' unico, ovviamente.
I metodi variano, ma il risultato e' inevitabilmente lo stesso.
Vi avverto... ci saranno delle ripercussioni.
Spesso penso: "Forse questa e' la volta buona, Janina.
"Questa volta, almeno per una sol volta,
"Il cliente rinuncera' a quell'atteggiamento di sfida
e semplicemente rispondera' alla domanda, la prima volta che gliela faro'."
Chi e' la persona che Alexander Grayson ama?
Oh, va bene.
Forse la prossima volta.
Angels & Demons italian subtitles
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
DRACULA Stagione 1 - Episodio 05 "The Devil’s Waltz"
Questi sono i conti personali del Generale Shaw.
E' tutto li', sotto Bellamy Limited.
Bellamy?
Socio unico, "Empire Munitions".
Empire Munitions?
Shaw riceve del denaro da un fabbricante di armi?
60.000 sterline nel mese di luglio.
Luglio, quando... quando l'Empire ha vinto la gara d'appalto per 8 nuove navi da guerra.
Lui ne ha ricevuto la commissione.
Il Generale Shaw prende la tangente.
Harker, ti prego.
Cosa ne farai di queste informazioni?
So che mi hai pregato di organizzare questa festa
ed io ho accettato, ma questo non ti da' il diritto
di essere cosi' tanto disinteressata.
Tu hai la lista degli invitati. Io ho le risposte.
Vuoi fare un controllo incrociato?
E inoltre la cucina vorrebbe avere il numero definitivo per mezzogiorno.
Questa lista, e' completamente sbagliata.
Lord Davenport. Lord Rothcroft?
Chi avrebbe mai immaginato che Jonathan avesse amici tanto illustri?
Si', ma quelli non sono suoi amici.
Almeno, lui non ne ha mai fatto parola.
Ho paura che la colpa sia mia.
Ho insistito io che li invitasse.
E' tutto alquanto travolgente, signor Grayson.
E' sicuro che non sia un'imposizione troppo gravosa?
Niente affatto.
Questo e' solo un palco vuoto,
sul quale la signorina Westenra ha profuso la sua incredibile magia.
Almeno c'e' qualcuno che apprezza il mio duro lavoro.
Alexander! Non credera' a quello...
Mina.
Potremmo parlare in privato, per favore?
Signore, vogliate scusarci.
Shaw non e' affatto un santo,
- ed ho le prove per dimostrarlo. - Non adesso.
- Ho appena avuto un incontro. - Ti ho detto, non adesso.
Lucy, e' probabile che tu creda, che io sia una bambina viziata.
Impossibile.
Cosa c'e' che non va?
Ho fatto un sogno, che mi ha lasciata perplessa.
Davvero?
Quel genere di sogno?
No. Non quel genere di sogno.
Dimmi...
era la versione di Jonathan piu' circospetto...
oppure riguardava la sua circonferenza?
No.
E non riguardava nemmeno...
Non riguardava nemmeno Jonathan.
Si', naturalmente. Certo che riguardava Jonathan.
Renfield e' andato alla Victoria Station ieri sera
per prendere degli strumenti di laboratorio.
Non e' mai arrivato
e non si e' fatto sentire da allora.
Ebbene, forse e' stato trattenuto.
E' scomparso da nove ore.
Avrebbe fatto avere notizie di se'.
Devo avvisare la polizia?
No, no. Niente polizia.
Dobbiamo trattare la questione con la massima discrezione.
A questo punto della nostra attivita', la Grayson Energy non si puo' permettere uno scandalo.
Sono certo che tu lo capisca meglio di chiunque altro.
Naturalmente.
Ebbene, iniziero' col controllare gli ospedali e gli obitori.
Aveva qualche appuntamento prima di andare a prendere gli strumenti?
Doveva solo raccogliere delle informazioni dalle acciaierie locali.
Questo restringe un po' il campo.
Non e' uno che non da' nell'occhio.
Lascia fare a me.
Jonathan?
Devo proprio andare, Mina.
Aspetta... questa lista e' giusta?
Mi dispiace.
Ho degli affari urgenti da sbrigare.
Ne discuteremo piu' tardi.
Ma la festa e' stasera, tra poche ore.
Faro' alcune aggiunte, tutto qui.
Conoscenti in affari e cosi' via.
Non sono le aggiunte a preoccuparmi, ma le persone che non hai invitato.
Ovvero?
Tutti i tuoi amici del giornale. Szabo.
Szabo?
Pensaci, Mina. Serviremo degli alcolici.
Vuoi davvero che lui si metta a giocare con le bottiglie dello champagne
e faccia il suo ballo dell'orso?
Sono sicura che si comportera' bene.
La risposta e' no!
Noi ci stiamo facendo strada nel mondo
ed e' normale perdere un paio di amici lungo la strada.
Ascolti quello che dici?
Quindi, chi altro sara' presente?
Rothcroft. E altri.
Spero che non ci sara' un altro grande spettacolo stasera.
E' meglio non dare troppo peso agli americani impertinenti come Grayson.
Prima o poi si renderanno conto che il loro denaro non puo' comprare la cooperazione,
faranno le valigie e se ne andranno... A meno che non vengano provocati.
Certo, signore.
No.
Non ci dovrebbe essere alcuna azione diretta contro Grayson
senza il suo esplicito consenso.
Pensavo che fossi a Carfax con Lucy.
Ero li', ma ho pensato di tornare a casa per riposare un po'.
Tua madre sarebbe orgogliosa di te.
Jonathan e' un brav'uomo.
So che lei sarebbe felice della tua scelta.
Un mese fa, forse,
con il vecchio Jonathan.
Ma ora e' cambiato.
In che modo?
Ebbene, per cominciare,
ha dei nuovi amici.
Soci in affari, per la maggior parte.
Hanno dei titoli, sono ricchi e molto piu' vecchi di lui.
Questo e' perfettamente naturale.
Ha cambiato vita, deve fare nuove conoscenze.
Si', ma ha tagliato ogni legame con la maggior parte, se non tutti,
dei suoi vecchi amici, come se fossero sacrificabili.
E non posso fare a meno di pensare...
Che anche tu potresti essere sacrificabile?
Devo ammettere, signor Renfield...
che il suo stoicismo e' impressionante,
ma non mi sorprende affatto.
- Rodrigo? - No.
Per favore.
Oh, lei e' forte...
E chiaramente, non e' estraneo alla sofferenza.
Sono dei tratti ammirevoli...
... in altre circostanze.
Ahime', signor Renfield,
Non qui, non ora.
Ora ci siamo solo lei ed io.
La domanda...
... e la risposta!
Di chi e' innamorato Alexander Grayson?
Renfield e' stato rapito.
Da chi?
Possiamo solo supporre che sia stato l'Ordine,
ma finche' non cala il sole, io non posso aiutarlo.
Pensi che riusciranno a farlo parlare?
Morira' prima di dire una sola parola contro di me.
Molto bene, allora. Problema risolto.
Non possiamo lasciare che nulla ci distragga dall'esperimento di oggi.
Quanto durera' l'intero processo?
Usero' il risonatore per generare corrente in un paio di pale elettriche,
che poi applichero' al torace del soggetto
tentando di fargli battere il cuore.
Successivamente, faro' al soggetto
una massiccia iniezione del siero.
Se funzionera',
ripeterai subito l'intero processo su di me.
Ma non avro' abbastanza siero.
Come puoi vedere, e' un processo lento.
Non ho l'attrezzatura!
Aspetti un attimo!
- Mi scusi. - Si', signore?
Sto cercando un certo signor Havershim.
Se si tratta di affari,
chiami il mio ufficio a St. Louis.
Ho chiamato l'ufficio di St. Louis,
ed il suo ufficio a Kansas City
e l'ufficio a Carson City.
Non me lo dica, mi faccia indovinare.
Lei e' Alexander Grayson.
Esatto.
E vuole comprare la mia "Attivita' dell'Acqua Potabile".
E la sua miniera "Doubletree".
Sono disposto a offrirle 20.000 dollari americani.
Davvero?
Impressionante.
Signor Grayson, o lei e' un uomo molto coraggioso...
oppure e' molto stupido.
In questo Paese, non e' opportuno viaggiare disarmati.
Non mi piacciono le armi.
Questo e' proprio un momento propizio, per acquistare una miniera, signore.
Cosa diavolo...
Le imposte federali sui minerali sono in aumento...
quindi se lei vuole insistere nel portare a termine l'acquisto,
si assicuri almeno di riservarsi l'opzione di "Lease-Back" per evitare le imposte.
Whiskey, signore?
Grazie.
Come ti chiami?
Renfield. R.M. Renfield, signore.
Alexander!
Avevi ragione.
Renfield e' stato rapito proprio fuori della "Empire & Colonial",
ieri pomeriggio verso le 16:00.
Ho parlato con un giornalaio, che ha assistito all'accaduto.
- Ha fornito una descrizione? - Si'. Tre uomini.
Uno lo ha colpito, gli altri lo hanno afferrato e trascinato in una carrozza.
- Ha avvisato la polizia? - Pensava, che quegli uomini fossero poliziotti.
Io ho trovato questo.
Dove?
Sotto il marciapiede, fuori dall'ingresso principale.
Devo avvisare la polizia?
No.
Abbiamo tutto cio' che serve.
Stavo cominciando a pensare, che avrei dovuto iniziare senza di te.
Avevo una questione urgente da sbrigare.
Che cosa potrebbe essere piu' urgente di questo?
Finalmente ho notizie di Renfield.
Vogliamo continuare?
Prima di tutto, le facciamo battere il cuore.
1.000 volts, circuito numero 1.
3.000 volts!
3.000 volts. Circuito numero 1.
Sta battendo.
Vittoria!
Non puoi andartene adesso!
Devo trovare Renfield.
Stai per ospitare una festa, alla quale saranno presenti i membri piu' in vista dell'Ordine.
Professore, se tieni al tuo braccio, lascia il mio.
Immediatamente!
Salve!
Grazie.
- Torno subito, cara. - Va bene.
E' bello vederla.
Gli ho promesso, che non faro' il mio... ballo dell'orso.
Penso che sia ora, che io vada ad incontrare le donne,
se volete scusarmi...
- Jonathan. - Dottor Murray.
Mina, sei incantevole.
Grazie.
Avevi ragione.
Credevo ti fossi dimenticata di me.
Non accadra' mai.
E saro' sempre qui a ricordartelo.
Me lo prometti?
Spero che al signor Grayson piaccia come abbiamo addobbato casa sua.
Non... lui non e' arrivato?
No, non ancora. Deve ancora arrivare.
Di chi e' innamorato il signor Grayson?
Signor Renfield, di chi e' innamorato?
Chi e' la persona che il signor Alexander Grayson ama?
Sono disposto a offrirle 20.000 dollari americani.
Signor Grayson,
o lei e' un uomo molto coraggioso...
oppure e' molto stupido.
In questo Paese, non e' opportuno viaggiare disarmati.
Questo e' un momento singolarmente sfavorevole all'acquisto di una miniera, signore.
Che diavolo...
Le imposte federali sui minerali sono in aumento...
quindi se lei insiste nel concludere l'acquisto,
si assicuri di riservarsi l'opzione di "Lease-Back"
per evitare le imposte.
Whiskey, signore?
Grazie.
Hanno intenzione di ucciderla.
Hai esagerato.
Pensi di essere intelligente? Eh?
Forza, ragazzi! Unitevi a me!
Sei al sicuro ora.
Signor Renfield?
Signor Renfield.
Di chi e' innamorato Grayson?
E' curioso. Non c'e' alcun segno del presentatore.
Senza alcun dubbio avra' coreografato la sua grande entrata in scena.
In realta' intendevo il suo uomo.
Sai, quello grande e grosso, che fa tutti gli annunci in maniera pomposa.
Come si chiama?
A proposito di grandi entrate...
- Lei sta cercando Grayson. - Come fai a dirlo?
Perche' lui e' l'unico a non essere presente.
Poverina.
Ha passato i suoi anni migliori a prendersi qualsiasi uomo le piacesse
ed ora?
Lady Wetherby si trova di fronte alla sgradevole prospettiva
di non avere l'unico uomo che vuole davvero,
mentre suo marito viene consumato dalla malattia, nel suo capezzale.
Mi scuso per il ritardo.
Spero che tutto sia come lei desidera, signorina Murray.
Grazie mille, per tutto.
E' bellissima.
Scusatemi.
- Grazie, comunque. - Per che cosa?
Grazie al tuo aiuto, siamo riusciti a trovare Renfield.
Basti dire che ora va tutto bene.
Anche se non so ancora chi e' il responsabile.
- Lui sta... - Sta piuttosto bene. Te lo assicuro.
Ora, qual e' questa notizia interessante che hai, sul Generale Shaw?
Bella festa.
Deve essere davvero un valido collaboratore.
Cosa ne pensi di Harker?
Penso che possa essere utile.
Quantomeno, e' ambizioso.
Di certo, non starai pensando di reclutarlo!
Beh, e' un po' grezzo in superficie,
ma ci potrebbe sempre far comodo del sangue fresco.
Piu' la Gran Bretagna si arma per la guerra contro gli ottomani,
piu' il Generale Shaw ci guadagna.
Praticamente, su ogni accordo che questo Paese conclude per le munizioni,
lui ne prende una parte.
Il 10% del valore totale dei contratti.
Harker, queste accuse...
Sono ben piu' di accuse.
Ho controllato i suoi conti. Sono precisi.
Ascolta, Harker, io volevo mettere in imbarazzo quest'uomo,
non volevo accusarlo.
Ma Shaw e' un ipocrita.
Uno dei piu' grandi traditori.
Non stai suggerendo di lasciar perdere tutto questo, vero?
Il signor Grayson e lo sposo.
Lady Jayne Wetherby.
L'ho invitata io. Spero che non ti dispiaccia.
Certo che no.
Se volete scusarmi.
Harker.
Mi sei mancato.
Sei assolutamente affascinante.
Oh, sono molto piu' che affascinante.
Dove sei stato fino ad ora?
Sembra che qualcuno abbia rapito e torturato il mio uomo, Renfield.
Oh, Dio!
Perche' qualcuno dovrebbe fare una cosa del genere?
Probabilmente e' stato un rivale d'affari.
Non ti preoccupare.
E' stato tutto risolto.
- Andiamo? - Si'...
Signor Grayson?
Per favore, lasciate che vi presenti il mio datore di lavoro.
Signor Grayson, Lady Wetherby,
lui e' il signor Browning.
- Signor Browning. - Signor Grayson.
- Lord Davenport. - Ci siamo gia' conosciuti.
Lord Rothcroft.
- Lord Rothcroft. - Signor Grayson.
- E Lord Godalming. - Lord Godalming.
Benvenuti a casa mia.
E' stato molto gentile ad invitarci.
Signori, vi preghiamo di scusarci.
Non vedo l'ora di stare con te...
E cosi' sara'.
Signor Grayson.
Mi scusi, signor Grayson?
Vorrei presentarle il mio mentore ed amico,
il professor Van Helsing.
E' un piacere conoscerla, professor Van Helsing.
E' un onore conoscere lei.
Il professore e' un pioniere nel suo campo.
Ah, si'?
L'uomo di Grayson, il signor Renfield, e' stato rapito.
Davvero?
Rapito e torturato. E' stato l'Ordine a farlo?
Assolutamente no.
Il signor Grayson e' stato cosi' gentile da prestarci la sua casa per la nostra festa di stasera.
E' straordinariamente generoso da parte sua.
La ringrazio, professore. Il piacere e' tutto mio.
Signorina Murray.
Professore?
Va tutto bene?
Mi scusi.
Va bene, signore e signori.
Per la mia bella figlia, Mina, che mi ha sempre reso orgoglioso,
e per Jonathan, che considero come un figlio...
Mina, vorrei solo che tua madre fosse qui
per vedere la donna che sei diventata.
Per favore, unitevi a me. Brindiamo alla coppia felice.
A Mina e Jonathan.
A Mina e Jonathan!
Signore e signori.
Vorrei innanzitutto, ringraziare il dottor Murray,
non solo per le sue gentili parole di questa sera
ma per tutta la bonta' che ha sempre avuto...
soprattutto per il fatto che mi permette di sposare sua figlia!
Ho detto "permette", ma chiunque conosca Mina,
sa che lei segue la sua strada.
E quella strada... quella strada l'ha portata a rendermi
l'uomo molto piu' felice e piu' fortunato del mondo.
Udite, udite...
Signor Grayson!
La festa di questa sera e' a dir poco spettacolare!
Ho pensato bene e a lungo,
sul modo migliore per esprimere la mia gratitudine.
Ed alla fine, ho deciso che e' giusto che io ti offra cio' che considero piu' prezioso...
... il privilegio del primo ballo.
Posso interrompere?
Scusami. Devo prendere una boccata d'aria.
Grayson ha un segreto. Ne sono sicuro.
E quale sarebbe?
Non ne sono certo.
E' un uomo misterioso, senza biografia.
Ebbene, non e' insolito per un americano.
Coloro che lo ostacolano, muoiono.
Quelli che ostacolano te, muoiono.
E' una coincidenza. Niente di piu'.
A proposito di coincidenze...
il suo arrivo a Londra, coincide con qualcosa di ben piu' inquietante.
Ovvero?
L'arrivo del vampiro antico, che stai cercando.
Ti ho portato le ceneri dell'antico, in un barattolo.
Sicura?
Alexander Grayson, un vampiro...
E' ridicolo. Non e' possibile.
Non saresti la prima donna ad essere accecata dal desiderio.
Saresti la prima cacciatrice...
ma non la prima donna.
Va' via!
Ho studiato molte nozioni, qui a New York,
mentre studiavo legge,
con Charles Remick,
un abolizionista bianco.
Propose che io fossi esaminato per due giorni.
Presumo che tu abbia superato l'esame.
Sono entrato in uno Studio Legale di St. Louis
e sono stato mandato nell'ovest, per risolvere una domanda riconvenzionale.
Il cliente ha obiettato per via della mia razza.
Sono stato aggredito da dei mascalzoni
e mi hanno imprigionato solo per l'essermi difeso.
E lo Studio Legale di St. Louis?
Se ne sono lavati le mani.
Sospetto che fosse il loro intento sin dal principio.
Mi hanno lasciato solo e senza un soldo.
Basti dire...
che le cose non sono andate come previste.
Le sono molto grato per questo, signore.
Spero di non compromettere la mia gratitudine, chiedendole: "Perche'?"
Tu sei un avvocato di altissimo livello, Renfield.
Io ho bisogno di un avvocato.
Anche io so cosa vuol dire vivere come un emarginato.
Al di fuori puo' sembrare una societa' civile, ma raramente lo e' effettivamente.
Piu' di quanto si possa immaginare.
Lei e' un uomo dai molti segreti, signor Grayson,
da quel che posso vedere.
Ma per via della mia professione e del mio buon nome,
le dico che posso lavorare solo per un uomo, che si fida di me completamente.
Allora conoscerai tutti i miei segreti.
E la tua vita non sara' piu' la stessa.
E' una promessa?
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
A&D Italian Subtitles www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it